Cada 21 de febrero, por decreto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Cultura y Deporte, Unesco, se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna, en reconocimiento al sistema de comunicación verbal de los pueblos originarios y étnicos de distintas partes del mundo.

La Constitución Política de Nicaragua dice en su artículo 11: “El español es el idioma oficial del Estado. Las lenguas de las Comunidades de la Costa Caribe de Nicaragua también tendrán uso oficial en los casos que establezca la ley”.

Las regiones autónomas de la Costa Caribe se caracterizan por ser multilingüe, hogar de diversos grupos originarios y étnicos que conversan, hasta la fecha, su propio idioma.

Dentro de las lenguas de los pueblos indígenas se encuentra el miskito con presencia en ambas regiones, especialmente en el Caribe Norte; el mayangna que solamente es hablado entre la agrupación del mismo nombre en las comunidades indígenas de la RACCN, especialmente en los alrededores de la reserva biosfera de Bosawás; seguido está el ulwa que se habla principalmente en la comunidad de Karawala, RACCS; el rama es otra lengua indígena del Caribe Sur.

En cuanto a las lenguas de los pueblos étnicos o afrodescendientes, está el garífuna hablado en Laguna de Perlas, en la comunidad de Orinoco y el inglés-creole con presencia en ambas regiones.

Conoce algunas palabras y frases en las lenguas de nuestros pueblos del Caribe:

ESPAÑOL MISKITO
Hola Naksa
Bienvenido Yamni Balram
Buenas tardes Tutni yamni
Buenos días Titan yamni
Gracias Tinki
Por favor Pliskam pali
Te quiero / te amo Mai wantsna/lamtuan sna
¿Cómo estás? ¿Nahki sma?
Estoy bien Yamni sna
Estoy mal Saura sna
Mi nombre es… Yang nini ba…
Soy de… Yang ba…
¡Costa Caribe, amala… Vívela! ¡Costa Caribe, latuan kaiki… liliam bris!
¡Nicaragua, Única… Original! ¡Nicaragua, bak sakan kumi ka!
Te amo Nicaragua Nicaragua lamtuan sna
Nicaragua, Mi tierra de lagos y volcanes Nicaragua, yang tasbaiki, lakun bara il nani tasbaika

ESPAÑOL

MAYANGNA

Hola Parastah
Bienvenido Yamni aiwanamana
Buenas tardes Masan yamni
Buenos días Mapiris yamni
Gracias Tingkih
Por favor Plisma palni
Te quiero / te amo Wantmayang/Dalani matalayang
¿Cómo estás? ¿Ampat manh?
Estoy bien Yamni yang
Estoy mal Dutni yang
Mi nombre es… Ayangki laih…
Soy de… Yang laih…
¡Costa Caribe, amala… Vívela! ¡Costa Caribe, dalani talah, alasna dutah!
¡Nicaragua, Única… Original! ¡Nicaragua, aslah, ramh kidi!
Te amo Nicaragua ¡Nicaragua Dalani matalayang!
Nicaragua, Mi tierra de lagos y volcanes Nicaragua, sauki was dakni balna dawak asang balna
ESPAÑOL

RAMA

Hola Hello
Bienvenido Maliis nisugni maa siku
Buenas tardes Malika tabulak
Buenos días Malika tamaski
Gracias Tinki
Por favor Plis
Te quiero / te amo maliis nisungi
¿Cómo estás? Nika bii?
Estoy bien Nah malika askri
Estoy mal Nah kwala
Mi nombre es… Nah aak…
Soy de… Nah ka…
¡Costa Caribe, amala… Vívela! Caribean Cost nah maliis nisugni
¡Nicaragua, Única… Original! Nicaragua, saiming akri
Te amo Nicaragua Nicargua Nah maliis
Nicaragua, Mi tierra de lagos y volcanes Nicaragua nah Sulaing, tasup

ESPAÑOL

ULWA

Hola Ampah, Dapi, bahang!!!
Bienvenido Yamka wadam!
Buenas tardes Lumah yamka
Buenos días Dislah yamka
Gracias upil
Por favor yamyatah
Te quiero / te amo Mawatayang/ dalaka matyang
¿Cómo estás? Ampah man?
Estoy bien Yamka yang
Estoy mal Dutka yang
Mi nombre es… Ayangki ya…
Soy de… Yang ya…
¡Costa Caribe, amala… Vívela! Kuma sauka kungka, dalaka talah…sangka atih!
¡Nicaragua, Única… Original! Nikarawa, aslah walik… palka ya!
Te amo Nicaragua Nikarawa dalaka matalyang
Nicaragua, Mi tierra de lagos y volcanes Nikarawa, sauki wassikka dapi kuhlak ihilda sauna
ESPAÑOL GARÍFUNA
Hola Máburiga
Bienvenido Buiti achülürüni
Buenas tardes Buiti rabounwéyu
Buenos días Buiti binafin
Gracias Seremein
Por favor Fulesi
Te quiero / te amo Suamein numutibu
¿Cómo estás? Ida biangi?

Ida bían?

Estoy bien Magadietina
Estoy mal Wuribati
Mi nombre es Maria… Maria niri bei
Soy de Managua… Managua Naganawa

Managuana Nuguya

¡Costa Caribe, amala… Vívela! Cosu caribe,hísienwa la, wiwan la!
¡Nicaragua, Única… Original! Nigarawa, aban rügüti, furumienti!
Te amo Nicaragua Suamein mumutibu Nigarawa

Hisien tibu un, Nigarawa

Nicaragua, Mi tierra de lagos y volcanes Nigarawa, numúan lageira dunágei luma wübü géhebuchaditi